UBBLE : LOCALISATION D'APPLICATION WEB
Ubble est un service de vérification d'identité par vidéo, utilisé (entre autres) par les banques et les agences de location de voitures afin de prévenir les fraudes. Mon travail chez ubble a consisté à traduire l'application web de l'anglais vers l'allemand. L'expérience utilisateur étant très importante pour l'entreprise, ce projet s'inscrivait parfaitement dans mon champ de compétences.
Pour la petite histoire…
Ubble illustre à la perfection ma façon de travailler. Lorsque l'entreprise m'a confié la localisation, j'ai immédiatement demandé à avoir accès à leur environnement de test afin de voir les chaînes de caractères de l'outil de localisation Crowdin en contexte. Pour une expérience utilisateur fluide, il est extrêmement important de connaître les phrases et mots que les utilisateurs verront avant ou après une chaîne traduite. En résumé, tout doit être cohérent et fluide. J'ai parcouru l'application web et le processus de vérification étape par étape, puis j'ai cherché le texte affiché en parallèle dans Crowdin afin de le traduire. Le client est ressorti très satisfait de cette expérience. Vous trouverez ci-dessus quelques captures d'écran de la version finale.
« Nous avons eu la chance de travailler avec Eva à deux occasions, et elle a su faire preuve d'un grand professionnalisme à chaque étape de notre collaboration. Eva nous a aidés à traduire notre application en allemand tout en préservant le ton et l'expérience utilisateur. Cerise sur le gâteau : elle nous a également orientés vers les personnes compétentes pour les autres langues, ce qui nous permet de dire aujourd'hui que nos traductions sont une véritable réussite ! »
- Simon Vandereecken, Concepteur produits