TYLKO : TRANSCRÉATION ET LOCALISATION DE SITE WEB
Tylko est une entreprise de mobilier et de technologie originaire de Pologne qui vend des étagères, des armoires, des commodes, des meubles TV et d’autres meubles de rangement fabriqués à partir de bois issu de sources durables. La particularité de Tylko repose sur son outil de configuration en ligne, qui vous permet de personnaliser intégralement votre meuble. Je collabore avec Tylko depuis octobre 2020, et je suis chargée de la transcréation de tous leurs supports de communication (newsletters, campagnes publicitaires, slogans, communiqués de presse, etc.), ainsi que de la localisation de leurs landing pages, de leurs nouvelles fiches produits, et des mises à jour de leur outil de configuration en ligne.
Pour la petite histoire…
Pour les fêtes de fin d’année, Tylko a décidé de créer des supports publicitaires sur Pinterest, riches en jeux de mots et en références culturelles, et à traduire en allemand. Cet exercice a constitué un véritable défi, toutefois surmontable grâce à la transcréation ! Comme on peut le voir ci-dessous, le texte original comporte un jeu de mots en anglais, inspiré des chants de Noël traditionnels. Naturellement, ceux-ci sont bien moins connus en Allemagne. Ainsi, j’ai décidé d’utiliser des chants de Noël allemands qui commencent par des paroles similaires, afin de recréer le même effet.
Ce procédé donne le résultat ci-dessous :
