Speak UX : traduire le langage oral d'un robot
Speak UX est une agence UX qui travaille principalement avec des chatbots, des robots et d'autres projets conversationnels. Dans le cadre d'une mission avec l'un de ses clients, j'ai traduit les phrases prononcées par un robot.
Pour la petite histoire...
Comme le robot qui parlait désormais allemand conservait sa personnalité française, certains mots français bien connus ont été réintégrés dans la traduction, comme « bonjour » et « merci ». Toutefois, lorsque la voix de l'IA les prononçait, ils étaient prononcés en allemand (ex : « bonnechoure »). Pour éviter cela, j'ai dû écrire ces segments en phonétique allemande : ainsi, « merci » est devenu « meassi ».
Sur ce projet, j'ai également dû veiller à maintenir un discours oral (phrases brèves, langage familier, etc.).