ALLBIRDS: TRANSCRÉATION

DU SITE WEB

EN ALLEMAND

Allbirds est une entreprise de baskets durables de San Francisco qui vend également ses produits en Asie et en Europe. Avant notre collaboration, ils disposaient déjà d’un site web en allemand qu’ils avaient fait traduire par une agence. Malheureusement, le ton, les nombreux jeux de mots et l’impact général de la communication marketing d’Allbirds n’avaient pas été traités avec l’attention requise. Je suis donc intervenue sur la réécriture de leur site pour en améliorer la fluidité.

 

NB : J’ai également travaillé sur la traduction et la transcréation de la communication d’Allbirds sur les réseaux sociaux, dans le cadre de leurs campagnes d’e-mails, de publicités et descriptions Google Ads, ainsi que sur le sous-titrage et la traduction de leurs vidéos.

 

LE PROJET EN QUELQUES CHIFFRES

AUGMENTATION DU TAUX DE CONVERSION AVEC MES TRANSCRÉATIONS DE SLOGANS PAR RAPPORT AUX VERSIONS TRADUITES LITTÉRALEMENT

 
 

Pour la petite histoire…

Dans sa communication, Allbirds multiplie les jeux de mots. Or, sur l’ancien site web, les traductions ne rendaient pas justice à l’humour de la marque (cliquez pour obtenir les captures d'écran de l'ancienne traduction). Voici quelques photos « avant/après » des traductions révisées, de la version originale anglaise et d’une transcréation d'un des slogans de la campagne d'Allbirds.

 
slogan transcreation.PNG
 
example allbirds 5.PNG
 
example allbirds 3.PNG
 
example allbirds 1.PNG
 
example allbirds 4.PNG
 
example allbirds 2.PNG